1
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Se-hwa!

2
00:01:12,030 --> 00:01:15,658
Njih dvoje su živeli srećno.

3
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
Nikada se ne razboli niti povrijedi.

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,124
Imali su mnogo prelepe dece
i dobro ih odgojio.

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,630
sretno, do kraja života,
ostarili su zajedno.

6
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
Još laži.

7
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
Opet su sve bile laži.

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
ko si ti

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
A gde smo mi?

10
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
Zašto sam ovde?

11
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Video sam ljude koje si ubio.

12
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Čuo sam njihove vriske.

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,048
šta to govoriš?

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Koga kažeš da sam ubio?

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
ko su oni?

16
00:02:18,304 --> 00:02:22,142
Ljudi koji su rođeni sa blagoslovom
i odrasli kao nečiji voljeni.

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
Ljudi koji su upoznali svoju voljenu

18
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
i sanjali da ostarimo zajedno.

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Brutalno si završio
budućnost tih ljudi

20
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
u jednom trenutku.

21
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
Ne znam ništa.

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
Izbrisaću sve što znaš.

23
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Pretvorit ću tvoj život u praznu stranicu

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
tako da se ničega ne možeš sjetiti,

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
tako da ti se ne može oprostiti.

26
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Oh, stvarno!

27
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Budimo oprezni!

28
00:04:14,337 --> 00:04:17,006
Oh! Mama... Ma Dae-young?

29
00:04:24,138 --> 00:04:26,516
Policija? Upravo sam vidio Ma Dae-young.

30
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
Begunac!

31
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
Po poslednji put, reći ću...

32
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
br.

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
pitaću te...

34
00:04:39,946 --> 00:04:40,822
molim te...

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
veruj šta kažem.

36
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
Vjerujte jednom u ono što kažem.

37
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Hajdemo za sada zajedno.

38
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Ne idem.

39
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Šta nije u redu s tobom?
Zašto praviš sve ove buke?

40
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
Instalacija je završena.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Za kratko vrijeme, možda ćete vidjeti više grešaka.

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
Ali svi će biti liječeni
zato ne brini.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
Vidimo se na sledećem
planirano održavanje.

44
00:05:35,585 --> 00:05:36,669
ugodan dan.

45
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
Nastavi da pričaš.

46
00:06:08,326 --> 00:06:12,372
Svi ste odjednom utihnuli.
Izgleda da si pricao o meni.

47
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
Nismo puno rekli. 

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
Prošlo je dosta vremena.

49
00:06:15,792 --> 00:06:18,294
Zašto nisi izašao
na naša druženja u posljednje vrijeme?

50
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
Dođi sedi ovamo.

51
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
Ona još nije došla?

52
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
br.

53
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Oh!

54
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Kang Seo-hee je također ovdje.

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
"Kang Seo-hee"?

56
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Da, ti si Kang Seo-hee.

57
00:06:39,607 --> 00:06:43,277
Oh, ali ko vas je pozvao danas?

58
00:06:43,361 --> 00:06:48,783
Danas te namerno nisam pozvao,
misleći da biste se mogli osjećati nelagodno.

59
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
Zašto? Zašto bi mi bilo neprijatno?

60
00:06:52,620 --> 00:06:54,163
Šta ste hteli da kažete?

61
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
Umesto da to kažeš...

62
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Sestro! Uđite molim vas!

63
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Heo Joon-jae, stvarno mi se svidjelo ovdje.

64
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
-To je bio moj prvi dom.
-Uđi.

65
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
O moj Bože. Oh moj!

66
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
Dajte i uzmite.

67
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
kada si sam,

68
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
radi šta hoćeš.

69
00:07:52,096 --> 00:07:54,432
-Naravno.
- Bez obzira koliko je hladno napolju,

70
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
uvijek postoji toplo mjesto na koje se možete vratiti.

71
00:07:57,393 --> 00:08:00,271
Mogao sam razgovarati s tobom, smijati se, jesti,

72
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
i zabavi se sa tobom...

73
00:08:05,026 --> 00:08:08,529
Niko ne može kući,

74
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
posebno ti.

75
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Neću te ostaviti.

76
00:08:12,700 --> 00:08:15,077
Mesto gde sam bio mogao te je videti
bilo kada.

77
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Mesto gde bih mogao da te volim
koliko sam želeo.

78
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
Ali ako ostanem u ovoj kući,

79
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
Mislim da ne mogu ostati pored tebe.

80
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
Onda ću krenuti.

81
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
Ali, pošto si ipak došao,

82
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
Mislim da bi bilo dobro da čujete
zašto smo se danas okupili

83
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
prije nego odeš.

84
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Da, pa, siguran sam da biste svi mogli
već znam

85
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
putem društvenih medija,

86
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
ali ova dama pored mene je Cheong Hae,

87
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
Bivša supruga izvršnog direktora Heoa.

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
Ona mu je prethodna žena.

89
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
Pošto je bila razvedena od njega,

90
00:08:58,621 --> 00:09:01,958
ova dama je bila
potpuno odvojena od sina,

91
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
ali ne tako davno,

92
00:09:04,627 --> 00:09:06,420
njih dvoje su se ponovo dramatično spojili.

93
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Oh, moj!

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,590
-Sin koji je pobegao?
-Da.

95
00:09:09,674 --> 00:09:12,051
-Gde je nepoznato?
-Da.

96
00:09:12,134 --> 00:09:15,805
-Čestitam!
-Da, čestitam! Aplauz!

97
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Rekao sam ti.

98
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
Pobrinuo bih se da nađem svoju Joon-jae

99
00:09:22,144 --> 00:09:26,190
i vrati sve
na svoje prvobitno mjesto. Radujte se tome.

100
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Moje najsrdačnije čestitke.

101
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Toliko je dirljivo da ste našli svog sina,

102
00:09:34,365 --> 00:09:37,952
ali vraćanje vašeg sina
njegovo originalno mesto...

103
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
neće biti lako.

104
00:09:40,246 --> 00:09:42,707
To mjesto je nestalo.

105
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
sta?

106
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
Verovatno svi još niste čuli.

107
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
prije nekog vremena,

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
moj muž je dobio oporuku
notarizovano.

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,803
Domaće i inostrane nekretnine,
dionice, gotovina, kapital,

110
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
sve što poseduje

111
00:09:59,307 --> 00:10:01,183
sada će biti prepušteno meni i Chi-hyeon.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Znaš kad odstupi,

113
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
onaj koji će najverovatnije naslijediti
ta pozicija...

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
će biti moj Chi-hyeon, zar ne?

115
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Dobro ću pamtiti lica

116
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
od svih okupljenih danas.

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
Dok živite svoje živote napred,

118
00:10:22,038 --> 00:10:25,958
moli se da ti nikad ne treba moja pomoć.

119
00:10:32,840 --> 00:10:33,924
O moj Bože.

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,886
Mislite li da je istina ono što ona govori?

121
00:10:36,969 --> 00:10:42,141
Ako je to istina, izvršni direktor Heo je lud, zar ne?

122
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
zar ne? Zašto je njegov biološki sin
nije u testamentu? I čemu hitnost?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
Znam!

124
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
Zaista.

125
00:10:49,607 --> 00:10:54,070
Ako je istina ono što je rekla,
CEO Heo je lutka, lutka!

126
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
Da? halo?

127
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Ja sam.

128
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
ko je ovo?

129
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
sta?

130
00:11:37,613 --> 00:11:38,656
Da li te poznajem?

131
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
Šta opet govoriš?

132
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
jure me ljudi,

133
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
ali ne znam zašto.

134
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Treba li znati zašto?

135
00:11:47,248 --> 00:11:51,627
sta je sa tobom...
Zar ti nisam rekao da uzmeš lekove?

136
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
Jeste li konačno pukli?
gdje si sada?

137
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
ja stvarno ne znam gde sam, 

138
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
ili čak ko sam ja.

139
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
-Gde je otac?
- Gore.

140
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
A ti ljudi?

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
Upravo su otišli.

142
00:12:10,479 --> 00:12:15,234
Mogao bih se zakleti da sam čuo nekoga kako govori
"Otac" u sobi generalnog direktora.

143
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
Ali mogao sam pogrešno da čujem,
naravno.

144
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
U redu.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,458
-Oče.
-Da.

146
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
Da li se osećate bolesno?

147
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
Chi-hyeon je.

148
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Da.

149
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
Da li je kojim slučajem neko bio ovde?

150
00:12:41,302 --> 00:12:42,136
SZO?

151
00:12:44,013 --> 00:12:47,475
Oh, rekla je sobarica
radnici za kontrolu štetočina su bili ovdje.

152
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Je li tako?

153
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Spavao sam, pa nisam znao.

154
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
U redu.

155
00:13:06,285 --> 00:13:09,663
Pokušali smo provjeriti, ali sistem
ne radi posljednja  dva sata

156
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
tako da ništa nije snimljeno.

157
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
pa...

158
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
hoćeš da kažeš da još uvek ne znaš
sta se desava

159
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
izvinjavam se.
Ovakve stvari se retko dešavaju.

160
00:13:18,714 --> 00:13:20,132
Proveriću ceo sistem.

161
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Ti kopile! Zašto to sada govoriš?

162
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
Evo svih dokumenata.

163
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
Takođe sam potvrdio
da je njegov testament overen.

164
00:13:37,274 --> 00:13:39,985
Da li zaista piše Joon-jaein otac
ostaviće sve

165
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
za Kang Seo-hee i njenog sina?

166
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Da li je pečatirano? Je li sve gotovo?

167
00:13:50,704 --> 00:13:53,874
Čini se da ste potpuno napušteni.

168
00:13:55,793 --> 00:13:57,336
Zašto se osjećam iscrpljeno?

169
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
Nema dokaza
da je moj otac pregledao testament.

170
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Kako to misliš?

171
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
moj otac...

172
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
je izgubio većinu vida.

173
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
Traumatska ozljeda rožnjače.

174
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Nisam siguran.

175
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
Zurio je pravo u mene
ali me nije mogao prepoznati.

176
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
Zašto si onda izašao sam?

177
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Zašto ga nisi izveo?

178
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Rekao je da ne može da mi veruje...
jer sam prevarant.

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Također, molimo vas da istražite ovo.

180
00:14:37,668 --> 00:14:39,336
To je iz spavaće sobe one žene.

181
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
sta je to Igla?

182
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Uzrok oštećenja rožnjače?

183
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
Hej, ovo me čak i plaši.

184
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
i...

185
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
ovo takođe.

186
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
Kang Seo-hee je previše sumnjičav
biti na bilo kojem lijeku.

187
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
Vjerovatno je ovim hranila mog oca.

188
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
Saznajte sastojke lijeka
i kome je to propisano.

189
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
-Da, gospodine.
-Još jedna stvar.

190
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
Njena soba je bila ispunjena ovim cvećem.
Delovale su sumnjivo,

191
00:15:10,159 --> 00:15:11,035
pa sam slikao.

192
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Koji je ovo cvijet?

193
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Nordic Wolfsbane?

194
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
sta?

195
00:15:21,378 --> 00:15:24,673
Naziva se i maćehinim otrovom.

196
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
U rimsko doba koristile su maćehe
ovaj cvijet da ubije kraljevskog princa

197
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
dok se bore za presto.

198
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
Ako je to zaista Nordic Wolfsbane...

199
00:15:32,264 --> 00:15:35,017
Prije nekoliko godina u Japanu,
kao i u Koreji, 

200
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
izvršeno je nekoliko ubistava
sa ovim cvećem kuvanim.

201
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Pomozite nam, detektive Hong.
Nemamo puno vremena.

202
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Sada imamo sve ove dokaze,

203
00:15:43,984 --> 00:15:46,904
moramo uskoro dobiti nalog
i uđi u tu kuću.

204
00:15:46,987 --> 00:15:50,366
-Hej, misliš li da je tako lako...
-U redu.

205
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Brzo ću dobiti nalog,

206
00:15:52,952 --> 00:15:53,786
zato ne brini.

207
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Ma Dae-young!

208
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Ja sam, Kang Seo-hee.

209
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
Ja sam. Kang Ji-hyeon!

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
Zdravo. Jesi li ti Dae-young?

211
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Ja sam Kang Ji-hyeon.

212
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
Zar nisi izbačen
malopre?

213
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
Gospodin mi je rekao

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,054
da ću se ponovo vratiti u tu kuću.

215
00:16:55,014 --> 00:16:58,183
Ali zašto ste onda izbačeni?

216
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
Jer bih plakala i vrištala svake noći

217
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
zbog strašnih noćnih mora.

218
00:17:05,482 --> 00:17:06,608
Je li to bogata porodica?

219
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
Moja sestra bliznakinja otišla je u bogatu porodicu.

220
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
Voleo bih da se to i meni desi.

221
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
Čak i nakon što me usvoji ta porodica,

222
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
mogu li ti i dalje pisati pisma

223
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
ako imam pitanja?

224
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
Hvala ti.

225
00:17:26,545 --> 00:17:27,880
Šta si crtao?

226
00:17:29,798 --> 00:17:31,091
Je li to Mala sirena?

227
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
Gornja soba!

228
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
Hej!

229
00:17:59,745 --> 00:18:00,621
sta radis

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
Jesi li bolestan? sta je bilo?
Da li se nešto desilo?

231
00:18:06,001 --> 00:18:07,169
Ne prilazi mi.

232
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
sta si radio?

233
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Da vidim.

234
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
Zašto si tako hladan?

235
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Odlazi.

236
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
sta?

237
00:18:20,390 --> 00:18:21,934
Rekao sam, odlazi!

238
00:18:23,060 --> 00:18:25,395
Voleo bih da ne slušaš moje misli.

239
00:18:25,479 --> 00:18:27,022
imam o čemu da razmišljam,

240
00:18:27,106 --> 00:18:29,733
ali zato što možda čuješ,

241
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
uopste ne razmisljam,

242
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
i moj um je u neredu.

243
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Koje misli? šta je to?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Ni ne pitaj. 

245
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
Treba li vam moja dozvola da razmislite?

246
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
nemam pojma šta ti je na umu,

247
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
ali ti slušaj svaku moju misao.
Znate li da je to neprijatno i grozno?

248
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
Molim te, kloni me se.

249
00:18:53,924 --> 00:18:56,009
-Ili da odem?
-Ne.

250
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
Otići ću daleko.

251
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
Razmislite o tome šta želite.

252
00:19:01,473 --> 00:19:02,307
ali...

253
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
ti si...

254
00:19:11,441 --> 00:19:12,609
stvarno u redu, zar ne?

255
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
Čini se da tvoje srce dobro kuca.

256
00:19:22,119 --> 00:19:23,078
Odlazi.

257
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
U redu, ipak sam išao.

258
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Pa šta da radim?

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
Samo napusti sobu ili napusti kuću?

260
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Ako izađem iz kuće, biće mi hladno.

261
00:19:40,137 --> 00:19:43,974
Samo ću spavati na kauču.
Ne čujem te iz dnevne sobe.

262
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
Zaista ne čujem.

263
00:19:48,562 --> 00:19:52,065
Reći ću ti ako budem, iskreno, ok?
ako te cujem,

264
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
-Zamoliću te da ne razmišljaš toliko.
-Imam, pa idi sada.

265
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
U redu.

266
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
Idi u svoju sobu. Moram da spavam ovde.

267
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Zašto?

268
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
Cheong mi je rekao da izađem.

269
00:20:16,715 --> 00:20:20,385
Ona ti je to rekla? Mora da te je uhvatila
radi nešto pogrešno.

270
00:20:20,969 --> 00:20:25,265
Ne, nema više šta da uhvati.
Ona zna da sam prevarant.

271
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
Ona sve zna.

272
00:20:26,266 --> 00:20:30,979
U redu, nema šta više da se sazna.
Zašto te je iznenada izbacila?

273
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
Kaže da mora da razmisli.

274
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
Onda to znači da još uvek postoji
ostalo je nešto da se otkrije.

275
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Rekao sam da nema ništa.

276
00:20:41,073 --> 00:20:44,284
Zar ne znaš šta to znači
kada zena kaze da treba da razmisli?

277
00:20:44,368 --> 00:20:45,327
sta je to

278
00:20:45,410 --> 00:20:49,790
To znači: "Znaš šta si uradio."
To znači da je tip uradio nešto pogrešno.

279
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
Žena razmišlja o tome

280
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
šta treba da radi sa momkom.

281
00:20:54,002 --> 00:20:58,006
Spora, mučna smrt
ili ga samo izbičevati nekoliko puta.

282
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
Da li to znači?

283
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
Naravno.

284
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
Jesi li siguran da je nisi lagao?

285
00:21:03,720 --> 00:21:07,474
ili sakrio bilo šta od nje, ili uradio bilo šta
inače bi mogao biti uhapšen?

286
00:21:13,772 --> 00:21:17,776
Reci mi sve čega se sećaš!

287
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
Kang Ji-hyeon, Anđeosko sirotište i...

288
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
Je li to muškarac?

289
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
...ljudi koje ne poznajem.

290
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
Leševe ne znam.

291
00:21:35,919 --> 00:21:40,966
Čujem njihove vriske, ali ne znam
zašto vrište na mene.

292
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Kako to može biti?

293
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Slušaj pažljivo šta ti kažem.

294
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Ne znam

295
00:21:50,517 --> 00:21:55,564
zašto su ti sećanja odjednom tako nejasna,
ali čak i ako sve zaboraviš,

296
00:21:57,107 --> 00:22:00,235
Ma Dae-young je Ma Dae-young.

297
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
Ma Dae-young? 

298
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
Kakva je on osoba bio?

299
00:22:06,658 --> 00:22:09,745
Neko ko traži osvetu.

300
00:22:11,371 --> 00:22:13,665
R-- Osveta?

301
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Stvarno se ne sećaš?

302
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
br.

303
00:22:19,588 --> 00:22:22,215
Ceo svet te je napustio.

304
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Svi ostali su bili sretni osim tebe.

305
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
otkad si rodjen,

306
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
da li si ikada zaista bio sretan,
cak i jednom?

307
00:22:28,847 --> 00:22:31,266
Živeli ste kao da jeste
uvek kažnjavan.

308
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
Zato se osvećujete
na svetu koji te je napustio.

309
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
-Uvek si radio ono što treba.
-Pa...

310
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
kazes da mnogo ljudi...

311
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
stvarno umro od mojih ruku?

312
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
Ne mogu se sjetiti ničega.

313
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Uvek si govorio da se ne sećaš.

314
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
Imate problem sa bijesom.

315
00:22:55,540 --> 00:22:59,002
Mozda kada eksplodiras,
ne možeš se sjetiti.

316
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Ne brini.

317
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
kao i uvijek,

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Biću pored tebe.

319
00:23:12,265 --> 00:23:13,767
Kome se svetiš...

320
00:23:15,602 --> 00:23:17,312
Reći ću ti. U redu?

321
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Breakfast time!

322
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Zaista ne čujem ništa.

323
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
Izađi i jedi.

324
00:23:34,037 --> 00:23:35,080
Požuri!

325
00:23:47,050 --> 00:23:48,009
Zar to nije moje?

326
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
sta?

327
00:23:51,054 --> 00:23:52,180
Zašto vičeš?

328
00:23:53,265 --> 00:23:55,809
Da, gulaš od sojine paste za doručak.

329
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Pitao sam zašto vičeš.

330
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
To je gulaš od sojine paste!

331
00:24:02,190 --> 00:24:03,859
sta radis Ovo je moje.

332
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Oh, to mi treba za sada.
Pozajmi mi ga.

333
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
Hej, lijepo je imati tišinu.

334
00:24:11,074 --> 00:24:12,492
Mislio sam da će mi uši puknuti.

335
00:24:15,787 --> 00:24:18,957
Ali ono što sam pokrivao bile su uši.
Zašto me boli grlo?

336
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
Pametna osoba bi to mogla shvatiti
zašto ga boli grlo.

337
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Gulaš je tako dobar!

338
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
ha? Začinjeno je kako treba!

339
00:24:37,392 --> 00:24:40,479
Hajde da jedemo! Jedi!

340
00:24:40,562 --> 00:24:41,521
Dođi!

341
00:24:43,899 --> 00:24:45,025
Zašto ne?

342
00:24:45,108 --> 00:24:47,527
Kako ste pronašli dokaze?
bez naloga?

343
00:24:48,278 --> 00:24:51,198
Dobili ste ga provalom
privatno vlasništvo. zar ne?

344
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
-Hoćeš da te otpuste?
-Kako je to provala?

345
00:24:53,617 --> 00:24:56,786
-Heo Joon-jae je sin te porodice.
-Sin je ušao u svoju kuću.

346
00:24:56,870 --> 00:24:58,246
Nije kao da je provalio.

347
00:24:58,330 --> 00:25:01,374
Otvorili su mu vrata
i hodao je pošteno i pošteno.

348
00:25:01,458 --> 00:25:04,419
Dok je bio obučen
kao radnik u kontroli štetočina?

349
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Uvek je voleo takvu odeću.

350
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
Kao uniforme.

351
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
To je njegova lična preferencija.

352
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
Tišina, propalice!

353
00:25:16,264 --> 00:25:18,642
Lijek je imao Kang Seo-hee
bio antiholinergičan,

354
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
relaksant mišića tokom anestezije.

355
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Prepisuje se i pacijentima koji pate od nesanice.

356
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Ona ga je natjerala da uzme ovo,

357
00:25:25,815 --> 00:25:28,443
onda mu je prerezala rožnjaču. Siguran sam u to.

358
00:25:29,027 --> 00:25:33,073
Dokazi pribavljeni nezakonito ne mogu biti
priznat na sudu!

359
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Vi to znate.
Pa zašto to radiš?

360
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
šta ja znam? 

361
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
Ne znam. Ne znam uopste!

362
00:25:48,588 --> 00:25:51,967
Sreo sam se sa oftalmologom tvog oca
da mu pokažem iglu.

363
00:25:52,300 --> 00:25:54,886
On je pristao
da je to moglo prouzrokovati povredu.

364
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Rekao je da tvoj otac treba
uskoro zamjena rožnjače.

365
00:26:02,561 --> 00:26:04,187
Šta je sa ostatkom?

366
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
Svjedok testament i punomoćnik.

367
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Pratimo ih.

368
00:26:11,194 --> 00:26:14,239
Vau! To tako lako hakuješ.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,451
Nisam ništa video. 

370
00:26:33,300 --> 00:26:34,175
Pogledaj!

371
00:26:35,010 --> 00:26:35,927
Da, madam.

372
00:26:37,387 --> 00:26:39,222
-Da li je neko bio ovde?
-Ne. Oh!

373
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Prije nekog vremena, kompanija za kontrolu štetočina
bio ovde na inspekciji.

374
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Rekao sam ti da ne puštaš bilo koga!

375
00:26:47,188 --> 00:26:49,608
Hej, hoće li ona to shvatiti?

376
00:26:49,691 --> 00:26:51,318
Sutra će biti dan D.

377
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
Uzmite nalog za pretres.

378
00:26:53,403 --> 00:26:55,822
Ako ne možete, hajde da na silu uđemo.

379
00:27:17,927 --> 00:27:19,471
-Dušo.
-Da.

380
00:27:19,554 --> 00:27:20,472
Uzmi svoj lijek.

381
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
Vaše stanje se uskoro mora poboljšati

382
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
kako biste mogli imati operaciju katarakte.

383
00:27:26,603 --> 00:27:29,731
Samo ga ostavi ovdje.
Uzeću to malo kasnije.

384
00:27:34,069 --> 00:27:34,903
U redu.

385
00:27:34,986 --> 00:27:35,820
U redu.

386
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Pravo ime Kang Seo-hee je Kang Ji-hyeon.

387
00:27:48,917 --> 00:27:52,253
Ranije se udavala dva puta.
Oba muža su joj preminula,

388
00:27:52,337 --> 00:27:54,839
jedan iz saobraćajne nesreće, a drugi,
zatajenje srca,

389
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
oboje su imali traumatsko oštećenje rožnjače.

390
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Upoznao si Joon-jae.

391
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
Kakvo olakšanje!

392
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Uskoro će i Nam ustati.

393
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
Čak je i doktor rekao

394
00:29:04,492 --> 00:29:07,996
u ovakvim slučajevima,
mogu se desiti čudesni oporavak,

395
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
ali nismo imali sreće
cijeli naš život.

396
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
Čuda nikada nisu bila na mojoj strani.

397
00:29:18,840 --> 00:29:23,636
Kažu da ima samo toliko dobrog
i loša sreća u životu.

398
00:29:23,762 --> 00:29:27,348
Pošto si potrošio svoju lošu sreću,

399
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
sve što ti preostaje je sreća.

400
00:29:29,851 --> 00:29:31,227
Baš kao čudo.

401
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
-G. Choi Myung-gyu?
-Da.

402
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
Dozvolite mi da se predstavim.

403
00:30:12,727 --> 00:30:13,812
Ja sam Choi Myung-gyu.

404
00:30:16,022 --> 00:30:17,565
-Evo moje.
-Oh, da.

405
00:30:18,817 --> 00:30:22,403
Dakle, ovako veliki akvarijum
može se graditi na ostrvu Sentinel?

406
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Da, ali nisam stručnjak.

407
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
Specijalizovao sam se za investicije.
Ja samo istražujem tržište.

408
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Vidim. Idemo.

409
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
U redu.

410
00:30:33,706 --> 00:30:37,710
Porijeklom su pješčane tigrove ajkule
sa Floride, SAD.

411
00:30:37,794 --> 00:30:39,254
Svaki po oko 100 miliona vona.

412
00:30:39,879 --> 00:30:42,215
Kit ajkula vrijedi oko milijardu vona.

413
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
je li tako?

414
00:30:48,179 --> 00:30:53,017
Dakle, da je postojala sirena,
koliko bi to vrijedilo?

415
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
Sirena? Prava sirena?

416
00:30:55,812 --> 00:30:58,356
Ne ona vrsta emisije sirena,
ali prava sirena.

417
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
Pa... Desio se incident
gde leš

418
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
otkrivena je za koju se pretpostavlja da je sirena.

419
00:31:04,487 --> 00:31:07,782
Nije utvrđeno
da li je to bila prevara ili ne 

420
00:31:08,157 --> 00:31:11,870
međutim,
ako bi se pronašla prava živa sirena,

421
00:31:12,412 --> 00:31:16,082
ona bi bila neprocenjiva.

422
00:31:16,165 --> 00:31:17,917
Možda nekoliko stotina milijardi vona?

423
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
Ali... zašto pitate?

424
00:31:23,006 --> 00:31:25,633
Samo radoznao.
Slučajno imam blisku prijateljicu sirenu.

425
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Da li biste se predstavili
tvoja bliska prijateljica sirena za mene?

426
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
Oh, naravno!

427
00:31:35,768 --> 00:31:36,644
Idemo.

428
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
Cry.

429
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Cry?

430
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
Zašto sam joj rekao da plače?

431
00:31:45,695 --> 00:31:46,529
suze...

432
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
suze...

433
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
Hej, ti sirena sirena.

434
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
Ti si krenuo
o romantičnoj ljubavi ranije.

435
00:32:03,713 --> 00:32:07,091
-Ali mislim da više voliš prljavu ljubav.
-Misliš da je ovo prljava ljubav?

436
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
Sirena? 

437
00:32:11,179 --> 00:32:12,096
Gluposti.

438
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
Gdje te boli?

439
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
Iznenadila sam se kad sam dobila tvoj poziv.
Preskočio sam akademiju nakon škole

440
00:32:29,197 --> 00:32:31,866
-i odmah došao.
-Hvala što ste došli.

441
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Samo sam htio vidjeti tvoja lica.

442
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
Možda ću morati da odem
ovo mjesto u bliskoj budućnosti.

443
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
Hteo sam da se unapred pozdravim.

444
00:32:42,877 --> 00:32:47,507
Ti si prvi istinski dobar prijatelj
Napravio sam otkako sam došao.

445
00:32:48,508 --> 00:32:51,552
Postao si neko na koga se mogu osloniti
kad god sam imao poteškoća.

446
00:32:51,636 --> 00:32:54,305
A s vremena na vrijeme si bio više kao
starija sestra od mene.

447
00:32:54,389 --> 00:32:57,725
To mi je malo opterećujuće da čujem.

448
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
ne možeš ništa da uradiš povodom toga,
kao što je istina.

449
00:33:00,770 --> 00:33:03,606
sta je sa mnom? Šta sam ja tebi bio?

450
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
Bio si učitelj.

451
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
Došao sam ovde ne znajući ništa,
i naučio si me svemu.

452
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Stvarno si pametan.

453
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
Oh! šta to govoriš?

454
00:33:13,116 --> 00:33:16,411
Ja govorim istinu. Vaše priče
suviše su dobri da se ne bi dijelili.

455
00:33:16,494 --> 00:33:19,831
Ali ti si jedini
koji me sluša. Niko drugi ne radi.

456
00:33:20,456 --> 00:33:24,377
Ako pokušam da ih uključim u razgovor,
ili mi daju novac ili pljuju po meni.

457
00:33:25,044 --> 00:33:28,297
Pretpostavljam da je to zato što izgledam ovako.

458
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Bez obzira na vaš izgled,

459
00:33:30,133 --> 00:33:32,343
ti si mi odličan životni trener.

460
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Imao sam sreću da sam te slučajno sreo.

461
00:33:36,431 --> 00:33:39,809
Kažu da život jeste
niz slučajnih susreta.

462
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
Ako je vrijednost slučajnih susreta,

463
00:33:43,062 --> 00:33:45,898
tada vaš život postaje ispunjen
uz ljubavnu povezanost.

464
00:33:46,524 --> 00:33:49,861
Ako ne, vodit ćete usamljeni život.

465
00:33:49,944 --> 00:33:52,739
Vidiš? Zaista sam prihvatio sve
upravo si rekao.

466
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
Ti si zaista odličan životni trener.

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Ona je u pravu.

468
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
I ja uvek učim od tebe.

469
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Dozvolite mi da vas zagrlim, prijatelji.

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Zdravo Joon-jae, ja sam.

471
00:34:22,518 --> 00:34:25,271
Ja sam u kafiću u tvom kraju.

472
00:34:25,354 --> 00:34:26,981
Mogu li te vidjeti na sekund?

473
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Moram nešto da ti kažem.

474
00:34:30,234 --> 00:34:33,071
Da.
I ja imam nešto da ti kažem.

475
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Mora da ste čuli.

476
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
O mojoj mami.

477
00:34:43,915 --> 00:34:45,124
Da, znam.

478
00:34:46,334 --> 00:34:47,794
Kako smo živjeli u istoj kući,

479
00:34:47,877 --> 00:34:51,798
Nekako sam se osjećao blisko s njom
i nije se osećala kao stranac,

480
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
ali da saznam da jeste
tvoja davno izgubljena majka...

481
00:34:55,968 --> 00:34:56,928
mislio sam

482
00:34:57,011 --> 00:35:00,264
možda su ovakve stvari sudbina.

483
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
Sudbina? Kakva sudbina?

484
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
Oh, to je... To je...

485
00:35:11,317 --> 00:35:14,654
Ne znam kako bi vam ovo zvučalo.

486
00:35:15,279 --> 00:35:17,323
Možda sam propustio pravi trenutak.

487
00:35:18,407 --> 00:35:21,661
Ali želim da ti kažem
barem jednom, Joon-jae.

488
00:35:23,079 --> 00:35:24,872
U redu. Reci mi.

489
00:35:25,706 --> 00:35:27,083
Sviđaš mi se mnogo.

490
00:35:27,917 --> 00:35:29,210
Ne kao prijatelj. Kao muškarac.

491
00:35:31,212 --> 00:35:32,755
za sedam godina,

492
00:35:33,965 --> 00:35:36,175
Moram da ti vidim leđa
više od tvojih očiju.

493
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
I nije kao da ne znam...

494
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
ko ti je trenutno u srcu.

495
00:35:42,431 --> 00:35:43,432
Sviđaš mi se.

496
00:35:43,933 --> 00:35:46,144
Tako da mogu čekati.

497
00:35:47,645 --> 00:35:48,855
Kažeš da ćeš čekati?

498
00:35:48,938 --> 00:35:52,400
Na kraju, neće li Cheong morati da ode?

499
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
Znam da je čudna, fascinantna,

500
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
šarmantna i ljupka žena.

501
00:35:58,906 --> 00:36:00,116
Međutim...

502
00:36:00,825 --> 00:36:03,661
izgleda da ona nije neko
koji će ostati zauvek. 

503
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
-Pa--
-Ne čekaj me.

504
00:36:07,623 --> 00:36:10,418
Cheong ne ide nikuda.
Ona će ostati uz mene.

505
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Čak i ako ode,

506
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Pratiću je tamo. 

507
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
pa...

508
00:36:17,967 --> 00:36:20,094
ne čekaj me, Si-ah.

509
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
Od sada mi nemoj ni gledati u leđa.

510
00:36:25,308 --> 00:36:28,186
Nađi dobrog čoveka
ko može da te pogleda u oči.

511
00:36:30,563 --> 00:36:32,607
Trebao sam ti reći malo ranije.

512
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
Žao mi je.

513
00:37:01,385 --> 00:37:02,595
Zašto si opet ovdje?

514
00:37:02,678 --> 00:37:06,224
Zato što si otišao u moju kuću.
Tajno, kao mali pacov.

515
00:37:07,683 --> 00:37:08,935
Kučkin sine!

516
00:37:15,983 --> 00:37:16,817
Zašto?

517
00:37:17,985 --> 00:37:21,614
Zašto si ušao u moju kuću?
Da upoznam oca ili tako nešto?

518
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
Joon-jae.

519
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
Otac mi kaže
da radije ne vidi svog sina prevaranta.

520
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
Kaže da je dovoljno imati mene za sina!

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
Začepi usta.

522
00:37:35,086 --> 00:37:38,089
Zašto? Jesam li rekao nešto pogrešno?

523
00:37:39,257 --> 00:37:40,591
Znaš da si prevarant.

524
00:37:40,675 --> 00:37:44,136
Sranje. Kakva sramota.

525
00:37:44,679 --> 00:37:48,307
Zašto mi nisi rekao
o stanju u kojem su tatine oči?

526
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
Jesam. Ignorisao si me.

527
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
Nisi mi rekao za svoju mamu.

528
00:37:55,523 --> 00:37:59,110
Zar nisi svestan
sve što je tvoja majka uradila?

529
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
Ipak si pustio da se nastavi.

530
00:38:06,409 --> 00:38:07,243
Zašto?

531
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
Zašto, ti ludi kučkin sine?

532
00:38:11,789 --> 00:38:15,167
Rekli ste da je on prvi otac kojeg ste imali.
Pa kako to možete učiniti?

533
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
Pusti.

534
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
-Pusti!
-Zaustavi svoju majku odmah.

535
00:38:20,923 --> 00:38:21,882
Zaustavi je

536
00:38:22,341 --> 00:38:25,678
od toga da radi ono što pokušava
mom ocu.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,014
Već sam sve saznao.

538
00:38:29,473 --> 00:38:31,058
Neću više sjediti.

539
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
ako ide dalje,
ti i tvoja majka...

540
00:38:34,270 --> 00:38:35,563
oboje će umrijeti.

541
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
ja ću...

542
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
uvjerite se u to.

543
00:38:51,704 --> 00:38:53,164
Cheong je došao da me vidi.

544
00:38:55,207 --> 00:38:58,002
Jesi li je poslao?
samo da bi se mogao ušunjati u moju kuću?

545
00:38:59,045 --> 00:39:00,546
Samo da me drži podalje?

546
00:39:02,423 --> 00:39:04,842
Mislite li da ste u poziciji
zaštititi nekoga?

547
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
šta je to?

548
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Misli koje želiš da ne čujem,

549
00:40:06,737 --> 00:40:09,740
reci mi sve njih sada,
uključujući i zašto ovo radite.

550
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
Narukvica koju sam ti dao...

551
00:40:19,125 --> 00:40:22,420
Kada sam otkrio narukvicu
duboko u okeanu,

552
00:40:23,212 --> 00:40:25,423
Mislio sam da je to samo slučajno.

553
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
Ali kada se sada sjetim toga,

554
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
to uopšte nije bilo slučajno.

555
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
To je bio trenutak
kada je sve počelo ponovo.

556
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Uvek sam se pitao

557
00:40:38,686 --> 00:40:42,148
zašto sam preplivao svu tu udaljenost

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,400
preko okeana da te vidim.

559
00:40:45,776 --> 00:40:48,320
Ali i to se ispostavilo kao sudbina.

560
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Ne možemo početi ponovo.

561
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
-Šta to govoriš?
-Rekao si da smo živeli srećno, 

562
00:40:56,537 --> 00:40:58,038
nikada se ne razboljeti ili povrijediti

563
00:40:58,914 --> 00:41:01,208
i stari zajedno.

564
00:41:02,418 --> 00:41:04,795
Rekao si da smo to bili mi u prošlom životu.

565
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
Zašto si lagao?

566
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
Nije bilo sretno.

567
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
zbog mene, tebe,

568
00:41:15,931 --> 00:41:17,183
i zbog tebe, ja,

569
00:41:19,768 --> 00:41:21,020
oboje su umrli na kraju.

570
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
U hladnom moru.

571
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
To...

572
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
kako si...

573
00:41:32,823 --> 00:41:37,578
Onog dana kada ste otišli u kuću svog oca,
Upoznao sam Heo Chi-hyeon.

574
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
Vidio sam i Ma Dae-young.

575
00:41:41,790 --> 00:41:43,751
Zato što sam držao Ma Dae-young za ruke

576
00:41:43,834 --> 00:41:46,045
i izbrisao sva njegova sjećanja.

577
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
Tada sam vidio

578
00:41:49,548 --> 00:41:54,094
duboko u njegovim sećanjima,
naša priča o prošlosti.

579
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
i...

580
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Za mene je najstrašniji san...

581
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
da će se sve ponoviti.

582
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Sve bi se ponovilo?

583
00:42:09,652 --> 00:42:12,655
Spoznao sam značenje
strašnog sna kojeg ste se plašili.

584
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
pa...

585
00:42:17,284 --> 00:42:19,828
Bio sam tvoj najstrašniji san.

586
00:42:19,912 --> 00:42:20,788
Zar nije tako?

587
00:42:21,622 --> 00:42:22,540
br.

588
00:42:22,623 --> 00:42:24,750
Znajući da će se ponoviti,

589
00:42:26,085 --> 00:42:27,753
i dalje ste hteli da krenete tim putem?

590
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
Rekao sam da to nije istina. 

591
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
Ko je rekao da će se ponoviti?

592
00:42:34,218 --> 00:42:35,553
To se neće desiti.

593
00:42:36,220 --> 00:42:37,846
Nisam trebao doći.

594
00:42:39,723 --> 00:42:41,809
Ništa ne bi ponovo počelo
ako nisam.

595
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
pa...

596
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
da li se kajete?

597
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
U susretu sa mnom, dolaskom ovde,

598
00:42:53,237 --> 00:42:54,572
i da smo zajedno? 

599
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
br.

600
00:44:17,738 --> 00:44:19,156
Ne žalim zbog toga.

601
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Kako da zažalim?

602
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
Ne znam ni ja.

603
00:44:31,543 --> 00:44:32,920
Uprkos tome što znam sve,

604
00:44:34,838 --> 00:44:36,507
Samo ne žalim.

605
00:44:38,175 --> 00:44:39,635
Sastanak je bio

606
00:44:41,136 --> 00:44:43,889
nešto zbog čega ne žalim
bez obzira kako na to gledam.

607
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
Bojim se da ćeš umrijeti
zbog mene.

608
00:44:49,561 --> 00:44:50,437
ako...

609
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
ako se tako nešto zaista desi,

610
00:44:55,734 --> 00:44:57,486
tvoje srce mora nastaviti da kuca.

611
00:45:02,241 --> 00:45:04,243
Trebao bi znati do sada,

612
00:45:06,203 --> 00:45:07,746
da čak i ako nisam pored tebe,

613
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
Nastaviću da te volim.

614
00:45:39,695 --> 00:45:41,447
-Halo?
-Hej, kretenu!

615
00:45:41,864 --> 00:45:43,323
Propao sam zbog tebe.

616
00:45:43,907 --> 00:45:45,534
Šta ću sad?

617
00:45:47,953 --> 00:45:49,079
gdje si ti

618
00:46:53,811 --> 00:46:54,645
Hej Tae-oh, 

619
00:46:55,312 --> 00:46:57,356
jesi li ovako bolovao? 

620
00:46:58,023 --> 00:46:59,483
Jeste li bili ovako tužni?

621
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
za mene...

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,155
za mene...

623
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
Boli me kao da mi se srce cepa.

624
00:47:11,912 --> 00:47:14,414
Ja zaista, zaista...

625
00:47:15,541 --> 00:47:17,835
toliko dugo voleo.

626
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
Ostani ovdje privremeno.

627
00:48:17,811 --> 00:48:20,188
Niko ne pada
u sobu u podrumu,

628
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
pa ostani tamo tokom dana.

629
00:48:23,025 --> 00:48:26,194
Sobarica odlazi u 17:00.

630
00:48:26,278 --> 00:48:28,572
-Hej!
-Dobro je ići gore uveče.

631
00:48:28,655 --> 00:48:29,656
S kim ona priča?

632
00:48:29,740 --> 00:48:31,366
Da li je neko ušao u kuću?

633
00:48:31,450 --> 00:48:33,493
Bio je to samo auto Kang Seo-hee
ulazak u garažu.

634
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Ko je bio... da li je neko drugi bio u njemu?

635
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
Heo Il-joong zna tvoj glas

636
00:48:53,096 --> 00:48:56,683
i misli da jesi
njegova novouposlena sekretarica.

637
00:48:56,767 --> 00:48:59,686
Zato ostanite u blizini kako biste procijenili situaciju.

638
00:48:59,770 --> 00:49:02,940
pretvaraj se da mu pomažeš,
pazeći da ne može nigde izaći.

639
00:49:03,523 --> 00:49:07,319
Spriječite ga da kontaktira
bilo koga putem mobilnog telefona.

640
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Pošto ne vidi,
neće biti teško.

641
00:49:13,367 --> 00:49:16,453
Zar se i dalje ničega ne sećaš?

642
00:49:17,829 --> 00:49:20,123
Bože, dođi sebi,
za ime Boga!

643
00:49:20,791 --> 00:49:22,417
Skoro smo pri kraju.

644
00:50:27,941 --> 00:50:31,194
Heo Il-joong zna tvoj glas

645
00:50:31,695 --> 00:50:34,698
i misli da jesi
njegova novouposlena sekretarica.

646
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
Zato ostanite u blizini kako biste procijenili situaciju.

647
00:50:37,784 --> 00:50:40,495
pretvaraj se da mu pomažeš,
pazeći da ne može nigde izaći.

648
00:50:41,204 --> 00:50:45,250
Spriječite ga da kontaktira
bilo koga putem mobilnog telefona.

649
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
Pošto ne vidi...

650
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
S kim ona priča?

651
00:50:49,129 --> 00:50:51,214
Glas druge osobe ne može biti
uopšte čuo.

652
00:50:51,298 --> 00:50:53,133
Još uvek se ničega ne sećaš?

653
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Dođite sebi za ime Boga!

654
00:50:56,595 --> 00:50:57,429
Ma Dae-young.

655
00:50:57,512 --> 00:50:58,764
...skoro na kraju.

656
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
To je Ma Dae-young.

657
00:51:04,811 --> 00:51:06,897
Trenutno se ničega ne može sjetiti.

658
00:51:07,564 --> 00:51:08,774
Šta ne može da se seti?

659
00:51:09,274 --> 00:51:12,736
Ko je on ili kakva užasna djela
uradio je do sada...

660
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
Zašto ne bi mogao
da zapamtite te stvari?

661
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
Pitaj ga lično
kada ga uhapsite.

662
00:51:17,616 --> 00:51:20,744
-Šta je sa nalogom za pretres?
-Imaćemo do sutra ujutro.

663
00:51:21,661 --> 00:51:22,746
Hvala ti.

664
00:51:29,086 --> 00:51:30,504
POWER OFF

665
00:51:41,098 --> 00:51:43,058
-Dušo.
-Da.

666
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
Imam hitan termin večeras.
Zato uzmite lijek

667
00:51:48,271 --> 00:51:51,108
-i idi rano na spavanje.
-O, dobro. Stavi to ovde.

668
00:51:57,489 --> 00:52:00,200
Obavezno uzmite lijek.

669
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
Oh, dobro.

670
00:52:05,455 --> 00:52:08,583
Gdje ti je mobitel?

671
00:52:08,667 --> 00:52:11,211
Oh, pa, ne znam.

672
00:52:24,474 --> 00:52:26,101
-Vratiću se.
-U redu.

673
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Seo-hee.

674
00:52:30,897 --> 00:52:31,731
Da?

675
00:52:33,275 --> 00:52:35,277
otkad si me upoznao,

676
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
da li je postojao i jedan trenutak
kad si me volio?

677
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
Nije bilo ni jednog trenutka

678
00:52:46,788 --> 00:52:49,374
kad te nisam voleo.

679
00:52:52,752 --> 00:52:54,838
-Vratiću se.
-U redu.

680
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
Kuda ste krenuli u ovo doba?

681
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
Oh, sine. gdje si ti

682
00:53:46,973 --> 00:53:49,559
Želiš li na piće?
sa mamom? Prošlo je dosta vremena.

683
00:53:50,227 --> 00:53:51,728
Negdje gužva.

684
00:53:57,651 --> 00:53:58,818
Imam planove.

685
00:53:59,861 --> 00:54:01,196
Ja sam sa drugim ljudima.

686
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Vodi me kući. Brzo.

687
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
JOON-JAE

688
00:54:38,233 --> 00:54:40,819
Izgleda da je novac deponovan
pod imenom advokata.

689
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Joon-jae...

690
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
Ne bi trebao biti kod kuće.

691
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Joon-jae.

692
00:56:01,524 --> 00:56:03,234
Pogrešio sam.

693
00:56:05,153 --> 00:56:06,154
Joon-jae...

694
00:56:08,698 --> 00:56:10,367
Nam-doo, molim te nazovi detektiva Honga.

695
00:56:11,368 --> 00:56:14,871
Možda neću moći doći kući večeras.
Molim te, pazi na Cheonga.

696
00:56:16,581 --> 00:56:17,499
sta se desava?

697
00:56:20,001 --> 00:56:21,169
sta se desava?

698
00:56:21,252 --> 00:56:22,462
Nisam siguran.

699
00:56:36,726 --> 00:56:38,144
Bio si u pravu.

700
00:56:38,770 --> 00:56:43,066
Moja odluka je sve vreme bila pogrešna.

701
00:56:44,943 --> 00:56:47,529
Nisam siguran zašto je bilo tako teško
da priznam.

702
00:56:48,780 --> 00:56:51,324
Nisam siguran zašto je trebalo toliko dugo.

703
00:56:54,035 --> 00:56:55,537
Uvek sam promašivao

704
00:56:57,080 --> 00:56:59,165
vremena koje sam proveo
sa tobom i tvojom majkom.

705
00:56:59,916 --> 00:57:05,130
Hteo sam da se vratim u ta vremena...

706
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
Zašto sam ignorisao...

707
00:57:10,468 --> 00:57:12,137
ova osećanja svih ovih godina?

708
00:57:15,140 --> 00:57:19,102
Zašto je bilo tako teško reći
Pogrešio sam?

709
00:57:23,314 --> 00:57:27,777
Tako sam pun kajanja, Joon-jae.

710
00:58:02,645 --> 00:58:05,648
Da se mogu ponovo roditi,

711
00:58:06,941 --> 00:58:08,109
Voleo bih da živim još jednom

712
00:58:09,444 --> 00:58:15,992
kao suprug moje žene i otac mog sina.

713
00:58:17,744 --> 00:58:19,787
Pretpostavljam da je to samo moja pohlepa?

714
00:58:22,207 --> 00:58:24,334
Žao mi je, Joon-jae.

715
00:58:44,312 --> 00:58:45,146
volim te,

716
00:58:46,397 --> 00:58:47,232
moj sin.

717
00:58:54,280 --> 00:58:55,198
ne...

718
00:58:58,535 --> 00:58:59,494
Ne još.

719
00:59:02,121 --> 00:59:03,373
Ne još, oče.

720
00:59:04,791 --> 00:59:05,625
br.

721
00:59:13,299 --> 00:59:15,718
Sačekaj, molim te. Čekaj, oče.

722
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
Ne!

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,577
Ne još, oče!

724
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Molim te.

725
00:59:47,375 --> 00:59:49,544
tata!

726
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
Žao mi je, tata!

727
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
Žao mi je!

728
01:00:15,278 --> 01:00:16,237
Ne, oče.

729
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
Prijevod titlova od 삼우